Stephen Sondheim’s chilling, suspenseful, heart-pounding masterpiece of murderous “barber”-ism and culinary crime is a mix of macabre, visceral drama with howlingly funny dark humor.