Kate Hamill reinvents Jane Austen’s novel with a fresh, feminist, and wildly comic twist. Directed by Keith McDonald