Mark Crawford’s play is a brilliant blend of chaos, comedy, and heart, capturing the humour and heartbreak of small-town life