Matthew Stoneman dreamed of pop stardom. Instead, he went to jail, learned Spanish, and emerged as “Mateo,” America’s first white mariachi singer. Mateo is on the brink of completing an album of original songs in Havana. But his estrangement from friends and family, his criminal past, and his love for Cuban women could derail him on his quest for fame.